좋아하는 노래 > ありがとう - いきものがかり

https://www.youtube.com/watch?v=AvdT8sYk2lk

 

 

 

"ありがとう"って伝えたくて
あなたを見つめるけど
繋がれた右手は 誰よりも優しく
ほら この声を受けとめている

"고마워요"라고 전하고싶어
당신을 바라보고 있지만
마주잡은 오른손은 누구보다도 상냥하게
봐, 이 목소리를 받아들여주고 있어.

 

まぶしい朝に 苦笑いしてさ
あなたが窓を開ける
舞い込んだ未来が 始まりを教えて
またいつもの街へ出かけるよ
でこぼこなまま 積み上げてきた
ふたりの淡い日々は
こぼれたひかりを 大事にあつめて
いま輝いているんだ

눈부신 아침에 쓴웃음 지으며말야
당신이 창문을 열어
불현듯 들어온 미래가 시작점을 가르쳐주고
또다시 언제나와 같은 마을로 외출을 해
울퉁불퉁한 채로 쌓아 올려졌던
두 사람의 아련한 나날은
흘러 넘친 빛을 소중히 모아
지금 빛나고 있거든

 

"あなたの夢"がいつからか
"ふたりの夢"に変わっていた
今日だって いつか
大切な おもいで
あおぞらも 泣き空も
晴れわたるように

"당신의 꿈"이 언제부터인가
"두 사람의 꿈"으로 바뀌어 있었어
오늘이란 날도 언젠가
소중한 추억
파란 하늘도 잔뜩 찌푸린 날씨도
청명히 맑아지길

 

"ありがとう"って伝えたくて
あなたを見つめるけど
繋がれた右手が まっすぐな想いを
不器用に伝えている
いつまでも ただ いつまでも
あなたと笑っていたいから
信じたこの道を
確かめていくように
今 ゆっくりと 歩いていこう
"고마워요"라고 전하고 싶어서
당신을 바라보고 있지만
마주잡은 오른손이 올곧은 이 마음을
어설프게 전하고 있어
언제까지나 그저 언제까지나
너와 함께 웃고 싶으니까
믿고 있던 이 길을
마치 확인하듯
지금, 천천히 걸어 나아가자

 

ケンカした日も 泣きあった日も
それぞれいろ咲かせて
真っ白なこころに 描かれた未来を
まだ書き足していくんだ
誰かのために生きること
誰かの愛を受け入れること
そうやって いまを
ちょっとずつ 重ねて
喜びも 悲しみも
分かち合えるように

싸운 날도 서로 울던 날도
제각각 색깔을 꽃피우고
새하얀 마음에 그려진 미래를
줄곧 채워 나가고 있어
누군가를 위해 살아간다는 것
누군가의 사랑을 받아들이는 것
그렇게 해서 지금을
조금씩 조금씩 반복하여
기쁨도 슬픔도
함께 나눌 수 있기를

 

思いあうことに幸せを
あなたと見つけていけたら
ありふれたことさえ
輝きをいだくよ
ほら その声に 寄り添っていく

서로를 그리워함으로 행복을
당신과 발견해 나갈 수 있다면
그저 평범한 것들 조차
반짝임을 머금을거야
봐, 그 목소리로 다가가고 있어

 

"あいしてる"って伝えたくて
あなたに伝えたくて
かけがえのない手を
あなたとのこれからを
わたしは 信じているから
"ありがとう"って言葉をいま
あなたに伝えるから
繋がれた右手は 誰よりも優しく
ほら この声を受けとめている

"사랑해요"라고 전하고 싶어서
당신에게 전하고 싶어서
무엇과도 바꿀수 없는 손을
당신과의 '지금부터'를
나는, 믿고 있으니까
"고마워요"라는 말을 지금
당신에게 전할 테니까
마주잡은 오른손은 누구보다도 상냥하게
봐, 이 목소리를 받아들여주고 있어.

 

 

 

소스: LyricFind



작사: Yoshiki Mizuno

 

 

 

 

+

번역해 봄. 몇몇 단어는 검색하고, 몇몇 표현는 벅스에서 참고함.